第5章 尴尬的（三）

感觉最近就像着了魔障一般，拼尽浑身的力气使劲的跑，一边跑一边看朝身后的东西有没有什么东西追赶着自己。

        也许是所谓的胡思乱想吧。总之我感觉自己好像一直在躲避着什么，所以才会这么的忙于本命的逃跑着。

        写这句话的时间是10.22左右的时候，现在基本我已经知道我所逃避的是什么了。

        字幕组在现在的时代发展中起到的不仅仅是一个传播者的作用，而是让不同文化的影视剧的更加贴切的融入日常生活中。换句通俗点的话说，那就是更加的接地气。

        或许有人注意到了，部分的影视剧中会时不时的蹦跶出一些华夏地区的方言。例如，被人所熟知的大东北方言：“你瞅啥瞅，瞅你咋地”等等。

        或许负责翻译视频字幕的人员是看过某些知名的小品里面蹦出的地方方言，然后感觉更加的贴合这个意境会使用上。又或许是ta本身就是这一地区的人。再或许是感觉这样来翻译比较好，更加的符合这段话的意思。

        担任翻译的朋友，别的不需要有多好，但有那么几点是必须要好。

        第一，你是负责翻译这段字幕的翻译人员。

        第二，这段字幕你进行浏览观看的时候，会直观的感觉出些问题。例如，这段话翻译的有点硬，没有生气可言

        第三，语文基础和负责这部剧的母语要好。以英文字幕组为例子，英文翻译过来后一般都是硬，死板的。语文基础好点的，可以把这段翻译，翻译的更加的流畅。不像原来那样硬，死板。

        在字幕组当中各式各样的职务都有。要是说核心职务是什么的话，我个人认为时间轴排第一，翻译排第二（仅仅是个人看法，不代表广大字幕组成员的看法）。

        为什么这么说呢？其实有个很简单的原因。

        以前在还未接触字幕组的时候，就经常看些影视剧。这些影视剧里面出现了音频与字幕不同步的情况。

        当然，我不是在这说他们过错，而是说你知道时间轴的重要性么？有些时候我们这些看客别的不看重，就看重音频是否与字幕同步。要是不同步的话，说句难听点的，这个视频压根就不会看，不管这个视频的故事内容是多么的精彩，还是多么的引诱人。

        只要音频与字幕不同步，分分钟放弃这个视频，然后删除这个视频。以前看视频的时候有过相似情况。

        那个时候是只知道看带有字幕的视频，而碰到字幕与音频不同步的视频就是跟上面说的一样，直接删除该视频资源。

        时间轴往往挑起的是字幕组的名气。在视频播放第一步的时候，时间轴不给力，往往就是字幕组遭受到损失名气的风险，当然也有可能是出现了失误呢。

        这种失误出现一两次还行，但是请别出现的次数过多。

        在时间轴之前或之后的工作就是将字幕翻译，然后看下字幕是否有错漏的地方，最后一步负责的是后期字幕特效和压制发布。

        这几个职务里，我以发布为例子吧。发布，发布。就是指成品熟肉出来后通过各个渠道发布。各个种子网站，各大网盘。

        在这我得说下我的前面负责的职务是压制兼发布。发布种子和视频的时候，得注意人流量是否多。同时负责做种的人得开软件上传种子，使这个种子成为一个流量种，而不是一个有种子没有流量的废种。

        我用的做种软件不是bttorrent（比特彗星）而是体积小的utorrent这款做种软件，同时又可以下载种子。迅雷也可以下载种子。

        使用utorrent做种有个必要的前提条件，那就是你得有种子的节点。

        所谓的节点就是下载种子的地方自带的。

        比如，你从种子网站下载的种子，迅雷下载好以后或者正在下载。你把种子打开方式更改为utorrent，然后通过utorrent打开种子。这时鼠标右键点击高级选择，就会弹跳出一个关于种子节点的窗口。

        这个窗口里的节点，就是这个种子所含有的节点。

        一般来说，选择节点的时候，需要注意的问题很多。

        这个节点是不是废节点，能不能继续使用，使用这个节点的人多不多（注：人不多的话，下载速度可能会慢的不行，甚至下载不了）

        以上几点是字幕组相关职务的工作情况。

        字幕组说句不好听的，他们相当于是盗匪。把英美剧搬运到华夏，然后进行传播。

        说句很中耳的话，他们是影视剧的搬运工，不负责生产，只负责搬运（与农夫山泉的广告词很相似‘我们是大自然的搬运工，我们只负责搬运，不负责生产’）

        字幕组目前很需要支持，要是没有人支持字幕组。那只能很遗憾的表示，以后再无经常的影视剧可以看了（包括之前网络上一直流传着的‘字幕组的神翻译’）

        我对字幕组的感情，说的拟人化一点。她就像是一位少女，浑身散发着青春的气息，让人念念不舍。

        说到这，我得承认我的一个过错。

        自从9.28号庆祝后，国庆回来到十一月份的期间。碰到过她几次，然后我总是想逃避着，始终不敢面对她。

        直到班长和我说，她进入了班长在的那家公司。那个时候得知这个消息，我首先想到的是拜托班长帮我照顾着点她。那个时候班长和我说之前，他们回来的时候，在楼道那说着什么“她是我喜欢的人”“和我们在同一家公司”

        只是我选择的地方是sh，要是sh没有名额的话，我这边会退步选择zj宁波那边。

        对我来说，我现在想去外面锻炼，不想留在这里。这点和我以前的朋友——唐明很相似，或者说是他这点已经完全的影响到了我。

        马上就是光棍节了，夜离先在这祝大家光棍节都不在光棍，购买到自己想要购买的物品。单身狗不必在这一天食用狗粮，不用闪瞎24k或64k钛合金电子眼。

        (本章完)


　　https://www.llngdlanksw8.cc/57/57246/19057181.html


　　天才一秒记住本站地址：www.llngdlanksw8.cc。零点看书手机版阅读网址：m.llngdlanksw8.cc